1
00:00:02,071 --> 00:00:04,245
Зрители като теб правят
тази програма е възможна.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,454
Подкрепете вашата местна PBS станция.
3
00:00:25,577 --> 00:00:27,337
[напрегната музика]
4
00:00:52,535 --> 00:00:53,950
[острилка бръмчи]
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,714
[драскане с молив]
6
00:01:02,752 --> 00:01:03,856
[тенекиени кранове]
7
00:01:18,250 --> 00:01:19,458
[пръскане]
8
00:01:21,667 --> 00:01:23,324
[патици крякат]
9
00:01:38,270 --> 00:01:40,445
Стефан? сигурен ли си
Мога ли да заключа?
10
00:01:40,479 --> 00:01:41,411
разбира се
11
00:01:41,446 --> 00:01:42,861
Твърде горещо е, за да стоим на закрито.
12
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Отидете до реката.
13
00:01:43,931 --> 00:01:44,794
Забавлявайте се малко.
14
00:01:44,828 --> 00:01:45,726
благодаря
15
00:01:51,904 --> 00:01:53,043
Ааа!
16
00:01:58,911 --> 00:02:00,050
Ах!
17
00:02:00,085 --> 00:02:01,293
ъъ...
[врата на кола тропа]
18
00:02:14,064 --> 00:02:15,376
[весела музика]
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
[щракване на камерата]
20
00:02:36,604 --> 00:02:38,227
[шумолящ вятър]
21
00:02:50,722 --> 00:02:52,068
[метални звънове]
22
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
[дрънкащи бутилки]
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,459
[излива се течност]
24
00:03:06,255 --> 00:03:07,877
[часовник звъни]
25
00:03:13,434 --> 00:03:15,229
[лека музика]
26
00:03:28,208 --> 00:03:29,381
[чуруликане на птици]
27
00:03:46,122 --> 00:03:47,606
[водни пръски]
28
00:03:51,541 --> 00:03:52,784
[задъхване]
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,624
[класическа музика]
30
00:04:08,731 --> 00:04:09,973
[чуруликане на птици]
31
00:04:14,184 --> 00:04:15,393
[класическа музика]
32
00:04:24,885 --> 00:04:26,438
[чуруликане на птици]
33
00:04:47,010 --> 00:04:48,149
[въздиша]
34
00:04:49,910 --> 00:04:51,256
[зловеща музика]
35
00:04:54,639 --> 00:04:55,916
Ммм
36
00:05:16,454 --> 00:05:17,317
не
37
00:05:17,903 --> 00:05:19,077
махай се!
38
00:05:19,664 --> 00:05:20,975
ДЪНУУДИ: Мили Боже, не!
39
00:05:21,010 --> 00:05:22,011
[изстрел]
40
00:05:23,599 --> 00:05:25,152
Г-н Дънууди?
41
00:05:25,359 --> 00:05:26,809
ти добре ли си
42
00:05:27,430 --> 00:05:29,087
идвам!
43
00:05:29,121 --> 00:05:30,468
[плискане и задъхване]
44
00:05:32,608 --> 00:05:34,057
[зловеща музика]
45
00:05:39,856 --> 00:05:41,271
Г-н Дънууди?
46
00:05:42,618 --> 00:05:44,033
[плискане на вода]
47
00:05:45,552 --> 00:05:47,761
Остани там, ще получа помощ!
48
00:05:53,491 --> 00:05:54,975
ОПЕРАТОР: Спешни услуги.
49
00:05:55,009 --> 00:05:56,494
Коя услуга имате нужда?
50
00:05:56,528 --> 00:05:57,391
Полиция.
51
00:05:57,426 --> 00:05:59,117
Това е моят съсед,
Стефан Дънууди.
52
00:05:59,151 --> 00:06:00,532
Той живее на Фери Лейн,
53
00:06:00,567 --> 00:06:02,569
на около половин миля на запад
на Марлоу.
54
00:06:02,810 --> 00:06:05,054
ОПЕРАТОР: Ще вземем някого
изпраща се веднага.
55
00:06:05,088 --> 00:06:06,400
О, моля те, побързай.
56
00:06:07,401 --> 00:06:09,299
Мисля, че някой току-що е прострелял здрасти.
57
00:06:11,578 --> 00:06:13,303
[музика за интро последователност]
58
00:06:41,746 --> 00:06:43,437
[църковни камбани бият]
59
00:06:44,058 --> 00:06:45,888
[весела музика]
60
00:07:04,976 --> 00:07:06,840
[бръмчене на блендера]
61
00:07:09,014 --> 00:07:10,188
О, утро, Клои.
62
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
Можете ли да ме закарате
на Червения лъв по-късно?
63
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
Скъпа, това е кръчма.
64
00:07:13,605 --> 00:07:15,262
Аз съм на седемнайсет. Това е законно.
65
00:07:15,296 --> 00:07:16,401
Не е, нали знаеш.
66
00:07:16,436 --> 00:07:17,540
Така е.
67
00:07:17,575 --> 00:07:19,266
САМ: Мамо, мога ли да използвам телефона ти?
68
00:07:19,300 --> 00:07:20,405
Добро утро, Сам.
69
00:07:20,440 --> 00:07:21,786
КЛОУИ: Ще взема автобуса.
70
00:07:21,993 --> 00:07:23,028
какво правиш
71
00:07:23,063 --> 00:07:24,892
Имам нужда от разрешение
покупка.
72
00:07:24,927 --> 00:07:25,859
Какво от?
73
00:07:25,893 --> 00:07:27,688
- Новата игра Hell Slayer.
- [приложението бипка]
74
00:07:27,723 --> 00:07:29,069
благодаря
75
00:07:29,103 --> 00:07:30,311
Колко имаш
просто изразходвани?
76
00:07:30,346 --> 00:07:31,727
Четиридесет лири.
77
00:07:31,761 --> 00:07:34,177
Не можете да похарчите това
вид пари за игра!
78
00:07:34,212 --> 00:07:36,145
САМ: Не го направих! Ти го направи!
79
00:07:36,559 --> 00:07:37,802
[врата се затръшва]
80
00:07:38,837 --> 00:07:40,460
САМ: Какво правиш?
81
00:07:40,494 --> 00:07:42,565
КЛОУИ: Вземам това обратно.
Мое е!
82
00:07:42,772 --> 00:07:44,809
САМ: Каквото и да е.
Просто го вземете тогава.
83
00:07:44,843 --> 00:07:46,224
О, хей, бързо,
84
00:07:46,258 --> 00:07:47,639
Просто исках да проверя
които сте поръчали
85
00:07:47,674 --> 00:07:49,227
цветята за
потвърждението?
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,090
разбира се
87
00:07:50,400 --> 00:07:52,575
И ти можеш да вдигнеш
the orders of service?
88
00:07:52,610 --> 00:07:54,025
I'm due at the printers
at ten.
89
00:07:54,059 --> 00:07:56,683
Oh, and Mrs Eddingham
wants you to, um, help
90
00:07:56,717 --> 00:07:58,063
set up Lisson Hall
for the reception
91
00:07:58,098 --> 00:07:59,893
- with the bishop.
- Mrs Eddingham?
92
00:07:59,927 --> 00:08:01,066
о
93
00:08:01,101 --> 00:08:02,896
Не знам откъде знаеш
what I need before I do.
94
00:08:02,930 --> 00:08:05,346
благодаря
You are the best!
95
00:08:05,554 --> 00:08:07,038
КЛОУИ: Ти си невероятна!
96
00:08:07,072 --> 00:08:08,764
- [въздиша]
- [tranquil music]
97
00:08:08,798 --> 00:08:10,490
[телефонът звъни]
98
00:08:10,524 --> 00:08:11,801
- Хайде, момиче, хайде.
ЗЕТА: Здравей, Зита е.
99
00:08:11,836 --> 00:08:12,940
Оставете съобщение.
100
00:08:12,975 --> 00:08:14,321
здравей скъпа
101
00:08:14,355 --> 00:08:17,531
Просто исках да се уверя
чекираш се онлайн днес.
102
00:08:17,566 --> 00:08:19,257
О, и ще ви трябва
за да изберете опцията
103
00:08:19,291 --> 00:08:22,053
за задържан багаж, давай момиче,
качвай се,
104
00:08:22,087 --> 00:08:24,124
защото не идва
като стандарт.
105
00:08:24,711 --> 00:08:26,506
добро момиче.
106
00:08:26,540 --> 00:08:28,991
И определено ще го направите
нужда от регистриран багаж
107
00:08:29,025 --> 00:08:30,095
за всички подаръци
носиш вкъщи
108
00:08:30,130 --> 00:08:31,925
за майка ти. [смее се]
109
00:08:31,959 --> 00:08:35,031
Но сериозно,
Нямам търпение да те видя.
110
00:08:35,342 --> 00:08:36,550
[въздиша]
111
00:08:37,586 --> 00:08:40,347
Още един сън. Обичам те!
112
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
[стартиране на двигателя]
113
00:08:49,805 --> 00:08:51,047
ТАНИКА: Благодаря ти, Джейсън.
114
00:08:51,082 --> 00:08:52,532
Добре, всички,
това всичко ли е
115
00:08:53,429 --> 00:08:55,604
Алис, ти поддържаш връзка с
CPS по случая Хъдсън?
116
00:08:55,638 --> 00:08:57,226
ще говоря с тях
до края на играта днес.
117
00:08:57,260 --> 00:08:59,297
Благодаря, и докато
Инспектор Хоскинс не е болен,
118
00:08:59,331 --> 00:09:00,678
донеси ми го.
119
00:09:00,885 --> 00:09:02,127
Добре, това е всичко за сега.
120
00:09:03,266 --> 00:09:04,509
[мобилен телефон вибрира]
121
00:09:06,097 --> 00:09:07,201
о...
122
00:09:07,236 --> 00:09:08,444
[мобилен телефон вибрира]
123
00:09:08,478 --> 00:09:10,895
О, Джейсън, видях, че има
предполагаем инцидент с огнестрелно оръжие
124
00:09:10,929 --> 00:09:12,310
в Марлоу вчера.
125
00:09:12,344 --> 00:09:14,726
Изглежда малко вероятно, но моля
можеш ли да ми донесеш доклада?
126
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
- DC КЕНЕДИ: Да, става.
- Таника тук.
127
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
- Това е Ребека Филипс,
Учителят на Шанти.
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
Тя отново се чувства зле.
129
00:09:20,387 --> 00:09:21,595
Добре, благодаря, че позволи
аз знам.
130
00:09:21,630 --> 00:09:23,563
Обадихме се на съпруга ви,
но няма отговор.
131
00:09:23,597 --> 00:09:25,841
Не, ти постъпи правилно.
Шамил работи нощем, добре е.
132
00:09:26,462 --> 00:09:27,463
благодаря
133
00:09:27,497 --> 00:09:28,947
Ще можете ли да я вземете?
134
00:09:28,982 --> 00:09:30,673
Кажи на Шанти, аз ще бъда с нея
след десет минути.
135
00:09:30,708 --> 00:09:32,537
- Благодаря ви.
- [телефонът бипка]
136
00:09:33,227 --> 00:09:34,504
ТАНИКА: Добре.
137
00:09:44,066 --> 00:09:46,137
[напрегната музика]
138
00:09:58,943 --> 00:10:00,151
Икбал!
139
00:10:01,877 --> 00:10:03,050
[чукане]
140
00:10:03,085 --> 00:10:04,086
[сумтене]
141
00:10:05,087 --> 00:10:06,778
О, Боже, извинявай.
142
00:10:06,813 --> 00:10:08,435
По дяволите, Икбал.
143
00:10:08,469 --> 00:10:09,609
Мислех, че си мъртъв.
144
00:10:09,643 --> 00:10:10,817
Толкова съжалявам, Сузи.
145
00:10:10,851 --> 00:10:12,232
Почти ми даваш
инфаркт.
146
00:10:12,266 --> 00:10:13,233
Да, наистина съжалявам.
147
00:10:13,267 --> 00:10:15,062
Цената ми искаше да отида
до Бирмингам.
148
00:10:15,097 --> 00:10:16,823
Не, това е твърде далеч.
Трябваше да кажеш не.
149
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
Да, но работата си е работа
и не можех да кажа не.
150
00:10:18,928 --> 00:10:20,758
Мислех да се прибера
и затворя очи.
151
00:10:20,792 --> 00:10:22,276
- [Сузи се кикоти]
- Нямаше ме.
152
00:10:22,760 --> 00:10:24,416
но ти обещавам,
Ще си почина добре
153
00:10:24,451 --> 00:10:26,211
преди да взема Зита
от Хийтроу, нали?
154
00:10:26,246 --> 00:10:27,316
Надявам се да е така.
155
00:10:27,350 --> 00:10:28,835
сериозно. Не можех да позволя
ти долу.
156
00:10:29,421 --> 00:10:31,285
Къде е моето момиче?
[кучешки рев]
157
00:10:31,631 --> 00:10:32,735
Кое е добро момиче?
[кучешки лай]
158
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
Кое е момичето на татко?
159
00:10:33,840 --> 00:10:35,220
- здравей
[кучешки лай]
160
00:10:35,255 --> 00:10:37,050
Здравей, прекрасна Луна. здравей
161
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
- Кой отива на малка разходка?
- Ще я оставя утре.
162
00:10:39,328 --> 00:10:40,812
- Хайде де!
- Върви!
163
00:10:40,847 --> 00:10:42,676
СУЗИ: Влизаш. добро момиче.
164
00:10:42,711 --> 00:10:45,472
- Добро момиче. добро момиче.
- [Луна лае]
165
00:10:46,715 --> 00:10:47,819
[вратата на микробуса се затваря]
166
00:10:47,854 --> 00:10:49,752
Ей ти, лягай си!
167
00:10:50,132 --> 00:10:51,340
ще го направя
168
00:10:52,099 --> 00:10:53,963
[Луна лае]
[стартиране на двигателя]
169
00:10:54,861 --> 00:10:56,069
[чуруликане на птици]
170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
[телефон звъни]
171
00:11:14,259 --> 00:11:15,398
здравей
172
00:11:15,433 --> 00:11:16,503
ТАНИКА: Добро утро.
173
00:11:16,537 --> 00:11:18,298
Това е детектив сержант
Таника Малик.
174
00:11:18,332 --> 00:11:19,817
Г-жа Джудит Потс там ли е?
175
00:11:19,851 --> 00:11:22,578
[прочиства гърлото]
Просто ще ти я взема.
176
00:11:26,513 --> 00:11:27,583
[включете щракване]
177
00:11:30,966 --> 00:11:32,105
[сумира]
178
00:11:33,175 --> 00:11:34,555
[прочиства гърлото]
179
00:11:37,627 --> 00:11:39,388
Здравей, Джудит Потс тук.
180
00:11:39,768 --> 00:11:41,045
Г-жо Потс, исках да ви попитам
181
00:11:41,079 --> 00:11:43,047
няколко въпроса
за снощи.
182
00:11:43,081 --> 00:11:44,634
Г-н Дънууди добре ли е?
183
00:11:44,669 --> 00:11:46,188
Не сме говорили с него
само още.
184
00:11:46,222 --> 00:11:47,499
Искаш да кажеш, че нямаш
намери го?
185
00:11:47,534 --> 00:11:49,467
Ето защо исках
да говоря с вас.
186
00:11:49,501 --> 00:11:51,227
Сигурен ли си, че чу
изстрел?
187
00:11:51,262 --> 00:11:52,228
Да.
188
00:11:52,642 --> 00:11:53,678
Ти плуваше
по това време?
189
00:11:53,713 --> 00:11:55,473
Възможно ли е да е било
нещо друго?
190
00:11:55,507 --> 00:11:57,268
Като близка кола, която има обратен ефект?
191
00:11:57,302 --> 00:11:59,546
Знам какво чух.
192
00:11:59,580 --> 00:12:01,893
И беше предшествано
от кефа.
193
00:12:02,169 --> 00:12:04,620
И Стефан не отговори
когато му извиках.
194
00:12:04,654 --> 00:12:05,725
Керфуфъл?
195
00:12:05,759 --> 00:12:07,623
Да, керфуфъл.
196
00:12:07,657 --> 00:12:09,107
Е, тогава имаме малко
мистерия
197
00:12:09,142 --> 00:12:10,419
защото моите детективи полицаи
198
00:12:10,453 --> 00:12:12,386
провери имота на г-н Дънууди
снощи.
199
00:12:12,421 --> 00:12:14,595
И нямаше доказателства
на всякакъв вид кавга
200
00:12:14,630 --> 00:12:16,045
или стрелба.
201
00:12:16,080 --> 00:12:18,461
ДЖУДИТ: Видях ги да търсят
до къщата,
202
00:12:18,668 --> 00:12:21,257
но изглежда имаха
просто спря дотук.
203
00:12:21,464 --> 00:12:23,673
И не се огледа
цялото основание.
204
00:12:23,708 --> 00:12:27,022
Всъщност те не бяха там
изобщо много дълго.
205
00:12:27,436 --> 00:12:30,059
Не мислите, че те карат
задълбочено търсене?
206
00:12:30,094 --> 00:12:32,406
- Всичко е ясно!
ДЖУДИТ: Знам, че не са.
207
00:12:32,441 --> 00:12:35,133
Някой застреля г-н Дънууди.
208
00:12:35,340 --> 00:12:37,066
ТАНИКА: Г-жа Потс, това е
За Марлоу говорим.
209
00:12:37,101 --> 00:12:38,723
Мисля, че това е много малко вероятно.
210
00:12:38,758 --> 00:12:39,862
Виж...
211
00:12:39,897 --> 00:12:40,898
Сигурен съм, че ще го направим
осъществи контакт
212
00:12:40,932 --> 00:12:41,933
скоро с г-н Дънууди.
213
00:12:41,968 --> 00:12:43,797
И в момента, в който го направим,
Ще те уведомя.
214
00:12:43,832 --> 00:12:45,419
Сега трябва да тръгвам.
приятен ден
215
00:12:45,454 --> 00:12:47,697
о! Детектив Шанти!
216
00:12:48,629 --> 00:12:49,838
не съм много добре
217
00:12:49,872 --> 00:12:51,667
Тя не е много добре.
218
00:12:51,701 --> 00:12:53,496
Тя ще бъде с нас
докато Шамил успее да стигне до тук.
219
00:12:53,531 --> 00:12:56,223
О, страхотно! Работите усилено?
220
00:12:56,258 --> 00:12:57,707
- да
- [кикотене]
221
00:12:57,742 --> 00:12:59,019
Леле, добър е.
222
00:13:00,745 --> 00:13:02,229
[тържествена музика]
223
00:13:03,230 --> 00:13:06,682
проблемът е,
ние сме емпирици,
224
00:13:07,372 --> 00:13:08,753
нали, Джаспър?
225
00:13:08,788 --> 00:13:12,515
За да проучим, ще ни трябва
правилните инструменти.
226
00:13:15,380 --> 00:13:20,178
Знанието може да бъде извлечено
от наблюдаваното
227
00:13:20,213 --> 00:13:21,973
и измерено.
228
00:13:24,251 --> 00:13:26,391
И знам какво съм наблюдавал.
229
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
[напрегната музика]
230
00:13:53,004 --> 00:13:54,454
[удряне на гребла]
231
00:14:33,665 --> 00:14:35,426
[зловеща музика]
232
00:15:18,710 --> 00:15:19,780
[кей скърца]
233
00:15:25,510 --> 00:15:26,926
[щракане на клони]
234
00:15:43,873 --> 00:15:45,289
[смразяваща музика]
235
00:16:01,512 --> 00:16:02,754
[телефон звъни]
236
00:16:03,445 --> 00:16:05,619
- ДС Малик.
- Намерих го.
237
00:16:05,654 --> 00:16:07,276
- Джудит?
- Стефан Дънууди.
238
00:16:13,627 --> 00:16:15,077
[напрегната музика]
239
00:16:19,047 --> 00:16:21,221
[полицейски сирени ревят]
240
00:16:25,950 --> 00:16:27,089
[вратата на колата се затваря]
241
00:16:29,609 --> 00:16:30,955
DC КЕНЕДИ: Г-жо Потс?
242
00:16:34,821 --> 00:16:35,995
DC КЕНЕДИ: Г-жо Потс?
243
00:16:41,793 --> 00:16:42,967
ДК КЕНЕДИ: А...
244
00:16:44,831 --> 00:16:45,866
[щракване на камера]
245
00:16:51,631 --> 00:16:53,874
DC КЕНЕДИ: Г-жо Потс?
там ли си
246
00:16:54,737 --> 00:16:56,325
- ДЖУДИТ: Точно тук!
- добре ли си
247
00:16:57,326 --> 00:16:59,777
Да, [смее се]
сега, когато си тук.
248
00:17:05,955 --> 00:17:07,164
[виене на сирена]
249
00:17:07,198 --> 00:17:08,406
[радио бърборене]
250
00:17:12,824 --> 00:17:14,792
Добре, според криминалистиката,
251
00:17:14,826 --> 00:17:18,002
откритите изгаряния от барут
около входните рани,
252
00:17:18,209 --> 00:17:20,384
и отпечатъкът муцуната
оставен върху кожата,
253
00:17:20,418 --> 00:17:23,352
предполага, че пистолетът е бил държан
срещу челото на жертвата
254
00:17:23,387 --> 00:17:24,526
когато е стреляно.
255
00:17:24,836 --> 00:17:26,528
Като екзекуция.
256
00:17:26,562 --> 00:17:28,150
Екзекуция?
257
00:17:28,840 --> 00:17:30,497
Инспектор Хоскинс ли ще води
случаят?
258
00:17:30,532 --> 00:17:33,500
Както знаете, DI Hoskins
все още е отписан болен.
259
00:17:33,707 --> 00:17:37,021
Докато той се върне,
Аз съм действащ SIO.
260
00:17:38,229 --> 00:17:39,230
Ммм
261
00:17:40,024 --> 00:17:41,232
Ще уведомя всички.
262
00:17:49,792 --> 00:17:52,381
ДЖУДИТ: Мисля, че ще имам
все пак още една чаша чай.
263
00:17:52,623 --> 00:17:54,625
- Идвам направо.
- благодаря ви
264
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
ТАНИКА: Благодаря ти, Джейсън.
265
00:17:59,285 --> 00:18:01,114
Какъв прекрасен млад мъж.
266
00:18:01,149 --> 00:18:03,530
Той ми каза, че ще се жени
следващия месец.
267
00:18:03,565 --> 00:18:06,154
Г-жо Потс, казвам се детектив
Сержант Таника Малик.
268
00:18:06,188 --> 00:18:07,327
Говорихме тази сутрин.
269
00:18:07,362 --> 00:18:08,363
Ние го направихме.
270
00:18:09,295 --> 00:18:10,710
Мога ли да попитам какво направи
връщаш се
271
00:18:10,744 --> 00:18:12,194
в собствеността на г-н Дънууди?
272
00:18:12,229 --> 00:18:13,678
О, това е лесно.
273
00:18:13,713 --> 00:18:15,611
Изстрелът, който чух снощи.
274
00:18:15,853 --> 00:18:18,097
Ако не отиваше
да го вземеш на сериозно...
275
00:18:21,203 --> 00:18:22,791
Познавахте ли добре г-н Дънууди?
276
00:18:23,205 --> 00:18:25,276
Само да те поздравя, наистина.
277
00:18:25,621 --> 00:18:27,658
Преместих се само в Марлоу
преди няколко години
278
00:18:27,692 --> 00:18:30,350
когато се пенсионирах
като археолог.
279
00:18:30,385 --> 00:18:33,871
Но кажи ми какво беше това нещо
Намерих на тревата?
280
00:18:34,113 --> 00:18:36,045
Гилза ли беше?
281
00:18:36,632 --> 00:18:38,151
- Беше.
- Господи.
282
00:18:38,565 --> 00:18:41,085
И така, той беше... застрелян
в градината,
283
00:18:41,120 --> 00:18:43,812
и тялото му падна
в притока
284
00:18:44,157 --> 00:18:46,918
и след това се отнесе надолу по течението
през нощта.
285
00:18:47,712 --> 00:18:49,335
Колко много интересно.
286
00:18:49,542 --> 00:18:52,476
Г-жо Потс, не мога
намесваш ли се.
287
00:18:52,752 --> 00:18:54,581
Това вече е въпрос на полицията.
288
00:18:54,616 --> 00:18:55,755
разбира се
289
00:18:57,446 --> 00:19:00,242
И съм сигурен, че ще го направиш
отлична работа.
290
00:19:02,313 --> 00:19:03,901
[напрегната музика]
291
00:19:14,014 --> 00:19:15,154
[телефонът бипка]
292
00:19:33,517 --> 00:19:35,001
[чуруликане на птици]
293
00:19:36,623 --> 00:19:38,867
Е, това е почти
най-шокиращото нещо
294
00:19:38,901 --> 00:19:40,248
някога съм чувал.
295
00:19:40,731 --> 00:19:42,491
Не, благодаря, че позволи
аз знам.
296
00:19:42,871 --> 00:19:44,252
Говори скоро.
297
00:19:44,804 --> 00:19:45,874
[телефонът бипка]
298
00:19:46,219 --> 00:19:48,532
Е, не отиваш ли
да попитам?
299
00:19:48,566 --> 00:19:49,705
не
300
00:19:49,740 --> 00:19:52,708
Това беше майор Луис,
стипендиантът на Ротари.
301
00:19:52,743 --> 00:19:54,400
Той просто говореше на
секретарката
302
00:19:54,434 --> 00:19:56,505
на Филис Корт
клуб за обяд.
303
00:19:56,540 --> 00:19:58,335
Племенникът й е полицай,
304
00:19:58,369 --> 00:20:01,683
и изглежда сякаш
Стефан Дънууди...
305
00:20:01,959 --> 00:20:03,788
се застреля.
306
00:20:04,617 --> 00:20:05,894
Или още по-лошо.
307
00:20:05,928 --> 00:20:08,034
Какво по-лошо от
да се застреляш?
308
00:20:08,068 --> 00:20:10,795
Да бъдеш застрелян от някой друг,
разбира се!
309
00:20:12,625 --> 00:20:14,040
[весела музика]
310
00:20:16,732 --> 00:20:19,287
Ето я отново,
всички високи и могъщи.
311
00:20:19,321 --> 00:20:21,254
- СЗО?
- Съпругата на новия викарий.
312
00:20:21,703 --> 00:20:25,120
Не ме е канила на гости
за чаша чай, не веднъж.
313
00:20:26,017 --> 00:20:29,607
Г-жо Старлинг! Прекрасна сутрин!
314
00:20:29,952 --> 00:20:32,265
Съжалявам, г-жо Едингхам, имах
трябва да ги подредя!
315
00:20:34,647 --> 00:20:36,338
Да, много съжалявам.
316
00:20:36,373 --> 00:20:38,858
Не мога да се грижа за Уоли
и Еви следващата седмица,
317
00:20:38,892 --> 00:20:41,585
на дъщеря ми Зета
прибирайки се у дома. [смее се]
318
00:20:41,619 --> 00:20:43,276
Да, Дейв, знам,
какво съм аз
319
00:20:43,311 --> 00:20:45,865
Вашият брачен съветник?
Това е само за седмица.
320
00:20:45,899 --> 00:20:49,455
Изчиствам всичките си колоди,
Зета идва утре.
321
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
Добре, хайде момичета, хайде.
322
00:21:07,749 --> 00:21:09,026
[скърцане на врата]
323
00:21:18,863 --> 00:21:21,694
Толкова съжалявам за загубата ти.
324
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
Аз съм Джудит Потс.
325
00:21:24,248 --> 00:21:26,077
Съседът на г-н Дънууди.
326
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
[хлипане]
327
00:21:39,159 --> 00:21:44,682
Не мога да си представя колко трудно
това трябва да е за теб.
328
00:21:45,994 --> 00:21:47,892
Той беше толкова добър човек.
329
00:21:47,927 --> 00:21:49,860
Винаги съм оставал с такова впечатление.
330
00:21:51,206 --> 00:21:53,242
И се интересува от мен,
знаеш ли
331
00:21:53,691 --> 00:21:55,383
Той се интересуваше от теб?
332
00:21:55,417 --> 00:21:56,625
Не така.
333
00:21:56,660 --> 00:21:59,387
Какво мислех за политиката
или околната среда.
334
00:21:59,801 --> 00:22:01,354
Той беше просто старец.
335
00:22:02,113 --> 00:22:04,288
Така е винаги
описа себе си.
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,497
Старец, живеещ сам
с неговото изкуство.
337
00:22:07,947 --> 00:22:12,020
Събирал ли е Стефан
антични пистолети?
338
00:22:12,641 --> 00:22:14,160
Не доколкото знам.
339
00:22:14,194 --> 00:22:16,369
По-специално Втората световна война
немски оръдия
340
00:22:16,404 --> 00:22:17,508
и боеприпаси?
341
00:22:17,543 --> 00:22:19,303
Той се интересуваше само от изкуство.
342
00:22:20,994 --> 00:22:23,100
Имате ли идея
343
00:22:23,134 --> 00:22:24,722
кой може да е направил това
на него?
344
00:22:24,757 --> 00:22:26,759
Това каза полицаят
питаше.
345
00:22:26,966 --> 00:22:28,864
Всички харесваха Стефан.
346
00:22:28,899 --> 00:22:29,900
разбирам
347
00:22:30,349 --> 00:22:33,869
Но може би е спорил
с някого.
348
00:22:34,076 --> 00:22:36,527
Клиент с оплакване,
може би?
349
00:22:37,977 --> 00:22:39,427
[напрегната музика]
350
00:22:44,121 --> 00:22:45,743
Има нещо, нали?
351
00:22:46,848 --> 00:22:48,643
Сигурен съм, че не е нищо, но...
352
00:22:49,195 --> 00:22:51,473
Бях на регатата Марлоу
преди няколко седмици.
353
00:22:51,508 --> 00:22:52,888
[фоново бърборене]
354
00:22:52,923 --> 00:22:54,303
[смее се]
355
00:22:55,512 --> 00:22:58,446
АНТОНИЯ: Стефан ме покани,
той мислеше, че ще ми хареса.
356
00:23:01,138 --> 00:23:03,934
Беше прекрасен ден,
и всички се забавляваха.
357
00:23:03,968 --> 00:23:06,281
Известни лица от
светът на гребането.
358
00:23:08,387 --> 00:23:11,044
Стефан ме покани
заграждението на членовете.
359
00:23:11,079 --> 00:23:12,563
Възрастова категория от 8 до 11...
360
00:23:12,598 --> 00:23:14,496
Имаше страхотна атмосфера
и всички изглеждаха спокойни,
361
00:23:14,531 --> 00:23:18,051
тогава имаше този човек
който беше наистина пиян.
362
00:23:19,432 --> 00:23:20,295
Ами сега!
363
00:23:20,778 --> 00:23:22,435
Стефан каза името си
беше Елиът Хауърд
364
00:23:22,470 --> 00:23:24,575
и той притежаваше Марлоу
Аукционна къща.
365
00:23:25,611 --> 00:23:28,268
Работата е там, че той дойде за Стефан.
366
00:23:28,303 --> 00:23:30,892
ЕЛИЪТ: О, ще позволят на всеки
в тези дни.
367
00:23:31,133 --> 00:23:32,341
Не днес, Елиът.
368
00:23:32,376 --> 00:23:35,103
Не днес, Елиът
[смее се]
369
00:23:35,517 --> 00:23:37,243
Стефи, а?
370
00:23:37,554 --> 00:23:40,384
Хей, хайде.
Хайде, Стефи!
371
00:23:40,419 --> 00:23:41,454
Как си, Стефи?
372
00:23:41,489 --> 00:23:43,491
Моля, слезте от мен.
Ти си пиян.
373
00:23:43,525 --> 00:23:46,183
По-добре пиян, отколкото
измама, а? а?
374
00:23:46,839 --> 00:23:48,530
Чуваш ли това, млада дамо?
375
00:23:48,910 --> 00:23:50,636
Великият Стефан Уди
е измама.
376
00:23:50,981 --> 00:23:52,154
АНТОНИЯ: Например,
напълно непредизвикан.
377
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
Той го нарече...
какво беше
378
00:23:54,087 --> 00:23:55,744
Той е... той е измамник.
379
00:23:55,779 --> 00:23:57,953
Той е лъжец и е мошеник.
380
00:23:58,713 --> 00:23:59,783
Крук, нали?
381
00:23:59,817 --> 00:24:02,095
АНТОНИЯ: Измамник, лъжец
и мошеник.
382
00:24:02,130 --> 00:24:03,683
Голям мошеник, Стефи!
383
00:24:03,718 --> 00:24:06,445
Ех, ех, ех, ех, хайде!
[смее се]
384
00:24:06,479 --> 00:24:08,067
АНТОНИЯ: Беше толкова неудобно.
385
00:24:08,101 --> 00:24:09,931
Горкият Стефан се опита да не му обръща внимание.
386
00:24:10,449 --> 00:24:11,691
Не е вярно, очевидно.
387
00:24:11,726 --> 00:24:14,107
Стефан не беше никакъв
от тези неща, но...
388
00:24:14,383 --> 00:24:17,110
ако питаш мен
ако Стефан спори с някого,
389
00:24:17,628 --> 00:24:18,940
това е всичко, което имам.
390
00:24:19,388 --> 00:24:20,493
Елиът Хауърд.
391
00:24:20,942 --> 00:24:22,461
Аукционна къща Марлоу.
392
00:24:23,013 --> 00:24:25,809
Благодаря ви, бяхте
такава помощ.
393
00:24:29,882 --> 00:24:32,022
Да, това е уникална възможност
394
00:24:32,056 --> 00:24:34,887
да притежавате много специално парче
на историята.
395
00:24:34,921 --> 00:24:36,060
[чукане]
396
00:24:36,095 --> 00:24:37,441
- [вратата се отваря]
- Да, така е.
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,617
Хм, Хауърд Картър го намери
в Тутанкамон
398
00:24:40,651 --> 00:24:44,931
основна камера в,
ноември 1922 г.
399
00:24:45,691 --> 00:24:48,314
Не, разбира се, вземете...вземете
колкото ти трябва.
400
00:24:48,348 --> 00:24:50,316
добре благодаря чао чао
401
00:24:50,592 --> 00:24:51,559
Елиът...
402
00:24:52,007 --> 00:24:54,147
Джудит Потс иска да те види.
403
00:24:54,423 --> 00:24:57,392
Съжалявам, че пристигнах
необявени.
404
00:25:00,153 --> 00:25:01,430
Е, благодаря ти, Дейзи.
405
00:25:03,087 --> 00:25:04,882
И моля, затворете вратата.
406
00:25:06,884 --> 00:25:07,885
[вратата се затваря]
407
00:25:10,819 --> 00:25:12,959
- Това всички ли сте?
- да
408
00:25:14,443 --> 00:25:17,308
Господи, колко си млад.
409
00:25:18,171 --> 00:25:19,379
мога ли да помогна
410
00:25:19,414 --> 00:25:21,347
О, надявам се.
411
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
Може ли?
412
00:25:22,900 --> 00:25:25,765
Това е доста деликатен бизнес.
413
00:25:26,214 --> 00:25:28,975
Преди няколко седмици бях в
регата Марлоу
414
00:25:29,182 --> 00:25:31,840
където си се държал
доста позорно, страхувам се.
415
00:25:31,875 --> 00:25:34,153
Горкия Стефан Дънууди.
416
00:25:34,187 --> 00:25:35,741
И след това преля чаша
от червено вино
417
00:25:35,775 --> 00:25:37,259
върху блузата ми, когато си тръгна.
418
00:25:37,294 --> 00:25:41,816
Така че, да, бих искал да ми помогнеш
с разходите за химическо чистене.
419
00:25:42,023 --> 00:25:43,231
[тенекиени дрънкалки]
420
00:25:43,438 --> 00:25:44,473
Пътуване сладко?
421
00:25:46,717 --> 00:25:47,718
о
422
00:25:50,341 --> 00:25:53,103
Разлях вино върху блузата ти?
423
00:25:55,899 --> 00:25:56,900
[дъвчене]
424
00:25:58,764 --> 00:26:01,905
Тази блуза, както се случва.
425
00:26:02,215 --> 00:26:04,942
Точно след като обвинихте Стефан
да си...какво беше?
426
00:26:05,218 --> 00:26:08,739
Измамник, лъжец и мошеник.
427
00:26:08,774 --> 00:26:12,571
Е, Стефан беше всичко
от тези неща.
428
00:26:12,605 --> 00:26:14,918
Защо говориш за него
в минало време?
429
00:26:14,952 --> 00:26:16,471
О, не сте ли чували?
430
00:26:17,058 --> 00:26:18,887
Стефан почина снощи.
431
00:26:18,922 --> 00:26:20,648
О, той не просто умря.
432
00:26:21,476 --> 00:26:22,960
Той беше прострелян.
433
00:26:24,928 --> 00:26:27,793
Регата Марлоу
беше преди повече от месец.
434
00:26:28,379 --> 00:26:30,485
И чакаш, докато
ден след смъртта на Стефан
435
00:26:30,519 --> 00:26:31,693
да ми кажеш за това?
436
00:26:32,004 --> 00:26:33,315
Как беше мошеник?
437
00:26:33,350 --> 00:26:36,905
Той открадна стотици хиляди
лири от своите клиенти.
438
00:26:36,940 --> 00:26:38,251
Имаш ли някакво доказателство за това?
439
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[присмива се]
440
00:26:41,945 --> 00:26:42,980
знаеш ли какво
441
00:26:43,981 --> 00:26:46,812
Мисля, че ти си един от тези
заети тела
442
00:26:46,846 --> 00:26:49,021
която няма с какво да я напълни
дни с.
443
00:26:49,055 --> 00:26:50,056
Хм.
444
00:26:50,091 --> 00:26:51,610
Която живее сама.
445
00:26:51,886 --> 00:26:54,820
С котка, ако трябваше да гадая.
446
00:26:55,510 --> 00:26:57,650
Знаейки, че веднъж спорих
със Стефан,
447
00:26:57,685 --> 00:27:00,066
сте решили да имате
малко ровене наоколо,
448
00:27:00,101 --> 00:27:02,517
мислейки себе си
аматьорският детектив.
449
00:27:03,863 --> 00:27:04,933
как се справям
450
00:27:05,175 --> 00:27:07,902
Къде беше вчера
в 6:30?
451
00:27:08,178 --> 00:27:09,351
Наистина ли правиш това?
452
00:27:09,386 --> 00:27:11,975
Вчера.
18:30 ч.
453
00:27:13,355 --> 00:27:16,082
Бях на практика на хор в
Църквата на всички светии,
454
00:27:16,289 --> 00:27:18,775
пред около
тридесет свидетели,
455
00:27:18,982 --> 00:27:21,053
включително кмета на Марлоу,
456
00:27:21,087 --> 00:27:23,814
нашият викарий,
трима общински съветници,
457
00:27:23,849 --> 00:27:25,954
и Върховния шериф
от Бъкингамшир.
458
00:27:26,368 --> 00:27:27,369
ах
459
00:27:28,025 --> 00:27:29,751
Идеалното алиби.
460
00:27:30,062 --> 00:27:34,376
Ако сте участвали,
това е много умно от ваша страна.
461
00:27:34,722 --> 00:27:36,309
[зловеща музика]
462
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
Бих искал да си тръгнеш.
463
00:27:42,557 --> 00:27:43,592
веднага.
464
00:27:43,627 --> 00:27:46,285
Не се притеснявай, радвам се.
465
00:27:46,906 --> 00:27:51,255
О, между другото, Хауърд Картър
не намери статуи на офертори
466
00:27:51,290 --> 00:27:53,844
в основната камера
от гробницата на Тутанкамон.
467
00:27:54,051 --> 00:27:56,226
Е, това са основни познания.
468
00:27:56,260 --> 00:27:58,884
Вашият Анубис е фалшив.
469
00:28:02,128 --> 00:28:03,233
[вратата се затваря]
470
00:28:04,337 --> 00:28:05,684
[заплашителна музика]
471
00:28:07,340 --> 00:28:08,756
[чуруликане на птици]
472
00:28:10,999 --> 00:28:12,967
[напрегната музика]
473
00:28:33,470 --> 00:28:34,678
[вратата се отваря]
474
00:28:36,956 --> 00:28:38,061
[вратата се затваря с скърцане]
475
00:29:08,505 --> 00:29:09,955
[стъпки]
476
00:29:14,822 --> 00:29:17,100
[чука]
ДЖУДИТ: Има ли някой тук?
477
00:29:17,134 --> 00:29:18,757
[вратата се отваря с скърцане]
478
00:29:35,049 --> 00:29:36,188
[кашлица]
479
00:29:37,845 --> 00:29:38,846
здравей
480
00:29:45,991 --> 00:29:47,509
[вратата се отваря с скърцане]
481
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Мили небеса. здравей
482
00:29:49,373 --> 00:29:51,272
РАДИО: Искам той да се чувства така
секси кекс,
483
00:29:51,306 --> 00:29:52,514
и иска да ме изяде...
484
00:29:52,549 --> 00:29:54,793
здрасти Аз съм Бекс Старлинг.
485
00:29:54,827 --> 00:29:56,725
Съжалявам, че се скрих
шкаф.
486
00:29:56,760 --> 00:29:57,899
Джудит Потс.
487
00:29:57,934 --> 00:29:58,935
Имаш ли нещо против да изляза?
488
00:29:58,969 --> 00:30:00,177
Съвсем не.
489
00:30:00,212 --> 00:30:01,351
[подови дъски скърцат]
490
00:30:01,385 --> 00:30:03,249
Това е шанс да се измъкнеш
от децата.
491
00:30:03,802 --> 00:30:05,942
Е, Колин
и неговото събрание.
492
00:30:05,976 --> 00:30:08,254
Аз съм съпругата на викария,
за моите грехове.
493
00:30:08,461 --> 00:30:09,704
Вие не се покланяте тук, нали?
494
00:30:09,738 --> 00:30:10,636
не
495
00:30:10,670 --> 00:30:11,671
Благодаря на Господ за това.
496
00:30:11,706 --> 00:30:13,121
Не че ти е добре
не се покланяйте.
497
00:30:13,363 --> 00:30:15,330
Имам предвид каква пораснала жена
крие се в шкафове...?
498
00:30:15,365 --> 00:30:16,642
мога ли да ти помогна
499
00:30:16,676 --> 00:30:18,506
Е, търсих
за списък с хора
500
00:30:18,540 --> 00:30:19,818
които пеят в хора.
501
00:30:20,128 --> 00:30:22,096
търся
за името на Елиът Хауърд.
502
00:30:22,130 --> 00:30:23,166
защо
503
00:30:23,407 --> 00:30:27,411
Е, мисля, че Елиът стреля
моят съсед, Стефан Дънууди,
504
00:30:27,446 --> 00:30:30,035
снощи, малко след това
шест и половина.
505
00:30:30,311 --> 00:30:32,831
Съжалявам, мислиш, че Елиът
направи какво?
506
00:30:33,348 --> 00:30:34,556
Значи го познаваш?
507
00:30:34,591 --> 00:30:37,145
Ами не наистина,
но пея и в хора
508
00:30:37,180 --> 00:30:40,010
и той определено беше тук
в 18:30ч.
509
00:30:40,045 --> 00:30:42,392
♪ Ла, ла ла ла ла ла...
510
00:30:42,426 --> 00:30:43,462
ДЖУДИТ: Сигурен ли си?
511
00:30:43,496 --> 00:30:44,497
♪ Ла ла ла...
512
00:30:44,532 --> 00:30:46,016
БЕКС: Той беше там
през цялото време.
513
00:30:46,051 --> 00:30:48,053
♪ Ла ла ла, ла ла ла ла...
514
00:30:48,087 --> 00:30:50,124
Не можеше да има
изобщо се изплъзна?
515
00:30:52,160 --> 00:30:54,749
Не ни е позволено да си тръгваме
по време на репетиции.
516
00:30:55,163 --> 00:30:56,751
Може би е имал съучастник.
517
00:30:56,785 --> 00:30:57,786
какво?
518
00:30:58,408 --> 00:31:00,824
Е, говорих с Елиът
точно сега,
519
00:31:01,169 --> 00:31:03,827
и за момент,
част от секундата наистина,
520
00:31:03,862 --> 00:31:05,587
той свали гарда си.
521
00:31:05,829 --> 00:31:07,589
Мисля, че е замесен.
522
00:31:07,866 --> 00:31:09,557
Мислите ли, че това е възможно?
523
00:31:11,145 --> 00:31:12,905
- съжалявам
- Г-жо Старлинг?
524
00:31:13,733 --> 00:31:15,494
Това наистина не е моя работа.
525
00:31:15,528 --> 00:31:18,186
Вече установих
че Елиът мислеше, че Стефан
526
00:31:18,221 --> 00:31:20,154
измамник, лъжец и мошеник.
527
00:31:20,188 --> 00:31:23,467
Но неговият асистент ми каза това
той беше напълно почтен
528
00:31:23,502 --> 00:31:25,987
което е моят опит с него.
529
00:31:26,781 --> 00:31:28,334
какво мислиш
530
00:31:28,369 --> 00:31:29,680
какво мисля
531
00:31:30,026 --> 00:31:31,751
Мисля, че е въпрос
за полицията.
532
00:31:31,786 --> 00:31:33,201
О, пожелавам на хората
би спрял да казва това.
533
00:31:33,236 --> 00:31:34,306
Но е!
534
00:31:34,340 --> 00:31:35,376
Това им е работата.
535
00:31:35,755 --> 00:31:37,619
Хващат престъпници,
и убийци.
536
00:31:37,654 --> 00:31:40,346
Докато правя сандвичи,
това е моята работа.
537
00:31:40,381 --> 00:31:42,970
Сервирам чай и бисквити,
Помагам на съпруга си,
538
00:31:43,004 --> 00:31:44,005
и се крия в шкафове
539
00:31:44,040 --> 00:31:45,524
от жени като
г-жа Едингам.
540
00:31:46,318 --> 00:31:47,802
Коя е г-жа Едингхам?
541
00:31:47,836 --> 00:31:49,873
Столът на Марлоу
Енорийски съвет.
542
00:31:49,908 --> 00:31:51,357
Ужасна клюка.
543
00:31:51,392 --> 00:31:53,014
Сега беше прекрасно
среща с теб,
544
00:31:53,049 --> 00:31:54,913
но наистина трябва да се върна
до викарията.
545
00:31:54,947 --> 00:31:57,743
Може би трябва да я попитате
за Стефан Дънууди?
546
00:31:57,777 --> 00:31:59,400
Наистина не мисля така.
547
00:32:00,366 --> 00:32:02,713
„Който знае
какво е правилно да се направи
548
00:32:02,748 --> 00:32:06,925
и не успява да го направи,
за него това е грях."
549
00:32:08,133 --> 00:32:11,550
Това е нисък удар,
цитиране на Библията към мен.
550
00:32:12,827 --> 00:32:13,897
[вратата се отваря]
551
00:32:14,587 --> 00:32:15,864
[вратата се затваря]
552
00:32:17,418 --> 00:32:20,593
ТАНИКА: Нашата жертва е
Стефан Дънууди. 60.
553
00:32:20,835 --> 00:32:23,079
Собственик на Dunwoody
Художествена галерия в Марлоу.
554
00:32:23,527 --> 00:32:24,873
Какво имаме за него?
555
00:32:25,253 --> 00:32:26,427
Брендън?
556
00:32:26,461 --> 00:32:27,635
О, да.
557
00:32:27,669 --> 00:32:31,673
Хм, той живееше сам,
няма близко семейство.
558
00:32:31,708 --> 00:32:33,779
Цифрова криминалистика
имам неговия компютър,
559
00:32:33,813 --> 00:32:35,367
лаптоп и телефон.
560
00:32:35,781 --> 00:32:37,162
И аз съм пускал някои
фонови проверки
561
00:32:37,196 --> 00:32:39,509
на негово име, адрес
и минали адреси,
562
00:32:39,543 --> 00:32:43,202
но не е очевидно
знамена досега.
563
00:32:43,513 --> 00:32:45,549
Алис, от какво се сдоби?
работното място на жертвата?
564
00:32:45,584 --> 00:32:46,999
Говорих с неговия асистент,
565
00:32:47,034 --> 00:32:49,519
– обади се млада жена
Антония Уебстър.
566
00:32:49,553 --> 00:32:51,659
Но тя няма представа
какво можеше да му се случи.
567
00:32:51,693 --> 00:32:52,763
окей
568
00:32:52,798 --> 00:32:55,387
Балистиката казва куршумът
което уби г-н Дънууди
569
00:32:55,421 --> 00:32:58,355
е произведен
в Мюнхен през 1942 г.
570
00:32:58,390 --> 00:32:59,667
Това наистина ли е?
571
00:33:00,530 --> 00:33:01,841
И така, къде отиде нашият стрелец
572
00:33:01,876 --> 00:33:03,705
получи Втора световна война
Немско оръжие от?
573
00:33:03,740 --> 00:33:06,881
И... защо са го използвали
да извърши убийството?
574
00:33:06,915 --> 00:33:07,916
Добра точка.
575
00:33:07,951 --> 00:33:08,952
Някой?
576
00:33:09,332 --> 00:33:10,885
Може ли да е нещо ритуално?
577
00:33:10,919 --> 00:33:12,128
Или политически?
578
00:33:12,162 --> 00:33:13,646
Може би далеч
правилното нещо?
579
00:33:14,958 --> 00:33:16,925
Алис, кажи на Digital Forensics
да се грижа за
580
00:33:16,960 --> 00:33:19,238
Принадлежност на г-н Дънууди
към всякакви крайнодесни групи.
581
00:33:19,273 --> 00:33:20,481
Мм-хм.
582
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Оръжие като това не може да има
беше лесно да се хване.
583
00:33:22,310 --> 00:33:23,346
Брендън, можеш ли да се свържеш
584
00:33:23,380 --> 00:33:25,210
местните антикварни магазини
и аукционни къщи
585
00:33:25,244 --> 00:33:26,797
в рамките на, да речем, 20 мили?
586
00:33:26,832 --> 00:33:28,178
Продавали ли са някога
втора световна война
587
00:33:28,213 --> 00:33:29,248
немско оръжие?
588
00:33:29,283 --> 00:33:31,871
И ако да, на кого?
БРЕНДЪН: Разбира се... госпожо.
589
00:33:36,773 --> 00:33:38,223
[гарвани викат]
590
00:33:39,189 --> 00:33:40,708
[дрънкане на прибори за хранене]
591
00:33:43,262 --> 00:33:44,608
Коя беше тази жена?
592
00:33:45,747 --> 00:33:46,783
СЗО?
593
00:33:47,370 --> 00:33:49,027
Знаете кого имам предвид.
594
00:33:50,200 --> 00:33:51,512
Наистина, аз не.
595
00:33:51,926 --> 00:33:52,996
г-жа Потс.
596
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
о
597
00:33:55,412 --> 00:33:56,862
О, тя. Хм...
598
00:33:56,896 --> 00:33:57,897
[удря устни]
599
00:33:58,105 --> 00:34:00,452
Тя просто питаше за
разчистване на къщата.
600
00:34:02,488 --> 00:34:04,007
Подай горчицата, моля.
601
00:34:04,042 --> 00:34:05,284
[дрънкане на прибори за хранене]
602
00:34:07,562 --> 00:34:08,632
не?
603
00:34:09,323 --> 00:34:10,324
[присмива се]
604
00:34:10,358 --> 00:34:13,258
Това е доста дребно,
дори за теб.
605
00:34:14,673 --> 00:34:15,812
[дрънкане на прибори за хранене]
606
00:34:21,231 --> 00:34:22,715
[тържествена музика]
607
00:34:23,164 --> 00:34:24,510
[чуруликане на птици]
608
00:34:41,493 --> 00:34:42,839
[вратата се отваря]
609
00:34:43,840 --> 00:34:46,256
МЪЖ: Хайде, Спиро,
хвани водата!
610
00:34:46,601 --> 00:34:48,741
Едно...две...
611
00:34:51,503 --> 00:34:53,160
[драскане с молив]
612
00:34:54,368 --> 00:34:55,955
[часовникът тиктака]
613
00:35:07,139 --> 00:35:08,934
[зловеща музика]
614
00:35:18,254 --> 00:35:19,945
[шумоляне на хартия]
615
00:35:24,087 --> 00:35:25,364
[часовникът тиктака]
616
00:35:25,640 --> 00:35:27,090
[прозорец се разбива]
Ааа!
617
00:35:27,125 --> 00:35:28,195
[тухлени удари]
618
00:35:28,229 --> 00:35:29,541
[задъхване]
619
00:35:31,853 --> 00:35:33,234
[заплашителна музика]
620
00:35:50,424 --> 00:35:51,839
[шумоляне на хартия]
621
00:36:08,166 --> 00:36:09,546
[клавиатурата на телефона щрака]
622
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
[телефон звъни]
623
00:36:14,068 --> 00:36:15,207
ДС Малик?
624
00:36:15,242 --> 00:36:16,588
Това е Джудит...
625
00:36:17,244 --> 00:36:18,624
Джудит Потс.
626
00:36:21,282 --> 00:36:22,904
Трябва да се срещнем.
627
00:36:24,906 --> 00:36:26,494
[подводно тракане]
628
00:36:27,875 --> 00:36:29,670
[напрегната музика]
629
00:36:37,574 --> 00:36:38,575
да
630
00:36:39,576 --> 00:36:41,199
[бърборене]
631
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
добре?
632
00:36:44,271 --> 00:36:45,444
[метално дрънчене]
633
00:36:46,825 --> 00:36:48,378
[мъже чатят щастливо]
634
00:36:52,693 --> 00:36:53,694
[пръскане]
635
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
бавно...
636
00:37:01,115 --> 00:37:02,116
о...
637
00:37:03,013 --> 00:37:04,360
По-добре е от нищо.
638
00:37:07,155 --> 00:37:08,502
[капак дрънка]
639
00:37:10,607 --> 00:37:11,712
[късане на хартия]
640
00:37:11,919 --> 00:37:13,748
Мамо, Сам не подрежда
неговата стая.
641
00:37:13,783 --> 00:37:14,784
Е, можеш ли да му кажеш?
642
00:37:15,543 --> 00:37:16,751
- Разбира се.
- Миялна машина!
643
00:37:16,786 --> 00:37:17,752
Все още ли си добре да вземеш
644
00:37:17,787 --> 00:37:19,237
епископът на Уорчестър
утре?
645
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
Настроих аларма.
646
00:37:20,307 --> 00:37:22,032
КЛОУИ: Сам!
Донесете чиниите си!
647
00:37:22,067 --> 00:37:23,241
САМ: Аз съм!
648
00:37:23,517 --> 00:37:24,380
КЛОУИ: Мама казва...
649
00:37:24,587 --> 00:37:26,589
Мислех си за ново начало
ще им помогне да продължат.
650
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
Мислиш ли, че ще се оправи
651
00:37:27,659 --> 00:37:29,039
връщане на такси
до гарата?
652
00:37:29,074 --> 00:37:30,489
[телефон звъни]
653
00:37:30,696 --> 00:37:32,526
[деца се карат на заден план]
654
00:37:34,182 --> 00:37:36,737
добро утро
Преподобни Канот!
655
00:37:36,944 --> 00:37:38,463
БЕКС: Благодаря.
Съдомиялна машина.
656
00:37:38,497 --> 00:37:40,706
Да, не, всички сме готови
този край.
657
00:37:40,741 --> 00:37:41,914
Много развълнуван.
658
00:37:41,949 --> 00:37:43,709
Кандидатите нямат търпение
за среща с епископа.
659
00:37:43,744 --> 00:37:45,263
Можете ли да го поставите в...
660
00:37:45,470 --> 00:37:47,195
Не, единственият въпрос е
колко време
661
00:37:47,230 --> 00:37:48,576
той би искал да остане в
приемът след това.
662
00:37:48,611 --> 00:37:51,096
И има ли транспорт
да се върна?
663
00:37:51,855 --> 00:37:53,581
Да, без никакви притеснения.
664
00:37:53,616 --> 00:37:55,065
Жена ми ще бъде наблизо.
665
00:37:55,100 --> 00:37:58,897
Всичко, от което се нуждаете, тя е...
[тракане на чинии]
666
00:38:02,107 --> 00:38:03,695
[чаша се разбива]
667
00:38:04,489 --> 00:38:05,628
[въздиша]
668
00:38:05,662 --> 00:38:07,354
[разтърсваща музика]
669
00:38:13,360 --> 00:38:15,016
[телефон звъни]
670
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[лека музика]
671
00:38:17,916 --> 00:38:19,193
[телефон звъни]
672
00:38:21,471 --> 00:38:22,714
Г-ЖА ЕДИНГАМ: Идвам!
673
00:38:22,748 --> 00:38:24,025
[телефон звъни]
674
00:38:27,891 --> 00:38:30,238
Какво за бога си мислиш
правиш ли?
675
00:38:31,101 --> 00:38:32,310
[телефон звъни]
676
00:38:36,728 --> 00:38:38,108
здравей
677
00:38:38,143 --> 00:38:39,178
БЕКС: Г-жо Едингхам.
678
00:38:39,213 --> 00:38:40,697
Това е Бекс Старлинг.
679
00:38:41,180 --> 00:38:42,216
о
680
00:38:42,561 --> 00:38:44,356
Добро утро, г-жо Старлинг.
681
00:38:44,391 --> 00:38:46,496
Чудех се дали може да си свободен
за чаша чай?
682
00:38:46,531 --> 00:38:48,118
Може би по-късно тази сутрин?
683
00:38:48,464 --> 00:38:50,604
Искаш да дойда на себе си
викарията?
684
00:38:51,501 --> 00:38:52,744
Може би сте чували за
смъртта
685
00:38:52,778 --> 00:38:54,159
на Стефан Дънууди?
686
00:38:54,193 --> 00:38:55,471
имам!
687
00:38:56,161 --> 00:38:59,129
Такава...ужасна трагедия
разбира се
688
00:38:59,578 --> 00:39:00,614
Така е.
689
00:39:00,890 --> 00:39:02,443
Колин ще трябва да достави
хвалебственото слово
690
00:39:02,478 --> 00:39:04,376
и все още сме толкова нови тук.
691
00:39:04,411 --> 00:39:05,929
Чудех се дали имаш
всякакви прозрения
692
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
в живота на г-н Дънууди?
693
00:39:07,586 --> 00:39:10,555
Е, ще се радвам да помогна.
694
00:39:10,762 --> 00:39:12,280
Много мило от ваша страна.
695
00:39:12,626 --> 00:39:14,282
Какво ще кажете за единадесет и половина?
696
00:39:14,317 --> 00:39:16,215
Това ме устройва перфектно.
697
00:39:16,250 --> 00:39:17,665
Добре, ще се видим тогава.
698
00:39:18,321 --> 00:39:19,357
Прелестно.
699
00:39:24,431 --> 00:39:26,294
[метене,
звънене на порцелан]
700
00:39:29,884 --> 00:39:31,955
минах през
Контактите на г-н Дънууди,
701
00:39:31,990 --> 00:39:33,612
неговия телефон, неговата уеб история,
702
00:39:34,026 --> 00:39:36,304
Не мога да намеря никакви връзки към нито един
крайно десни групи.
703
00:39:36,339 --> 00:39:38,617
О, тогава защо беше убит?
с нацистки пистолет?
704
00:39:39,756 --> 00:39:40,930
Ами аукционните къщи?
705
00:39:40,964 --> 00:39:42,828
Намерихме ли някой
кой някога е продавал Luger?
706
00:39:42,863 --> 00:39:44,485
Е, Брендън все още компилира
списък, така че...
707
00:39:44,520 --> 00:39:45,900
- Дума?
- Разбира се, госпожо.
708
00:39:45,935 --> 00:39:47,315
Кажете на Брендън, че е приоритет.
709
00:39:47,350 --> 00:39:48,351
Да, шефе.
710
00:39:48,386 --> 00:39:49,490
Шефе.
711
00:39:51,458 --> 00:39:52,528
[вратата се затваря]
712
00:39:53,460 --> 00:39:55,116
Просто исках да се регистрирам
с вас
713
00:39:55,151 --> 00:39:56,911
на стрелбата в Марлоу.
714
00:39:56,946 --> 00:39:59,362
Разследването е в ход
ранните му етапи.
715
00:40:00,674 --> 00:40:02,986
Внасяте ли друг DI
да оглави случая?
716
00:40:03,021 --> 00:40:04,402
искаш ли аз
717
00:40:05,472 --> 00:40:06,852
Не, госпожо.
718
00:40:07,197 --> 00:40:09,476
Е, тогава е твое,
Детектив сержант.
719
00:40:09,717 --> 00:40:12,858
Вие ще останете действащ SIO
до второ нареждане.
720
00:40:12,893 --> 00:40:15,274
Така че, моля, останете в този офис
за сега
721
00:40:16,448 --> 00:40:17,518
Въпреки че може би
искам да взема това
722
00:40:17,553 --> 00:40:19,693
Динозавърът Дензъл
стикерът е изключен.
723
00:40:21,142 --> 00:40:22,143
ох
724
00:40:22,627 --> 00:40:25,215
О, това е... [смее се]
725
00:40:25,871 --> 00:40:27,390
DC КЕНЕДИ: Извинете, че ви прекъсвам.
726
00:40:27,597 --> 00:40:29,219
Г-жа Потс е на рецепцията,
727
00:40:29,254 --> 00:40:31,049
казва, че има среща
с вас.
728
00:40:31,532 --> 00:40:34,155
По-добре...съжалявам.
729
00:40:34,190 --> 00:40:35,363
[кучешки лай]
730
00:40:35,398 --> 00:40:37,089
[оптимистична музика]
731
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
[куче лае]
732
00:40:59,146 --> 00:41:00,216
[щракване за превключване]
733
00:41:11,261 --> 00:41:12,884
ЗЕТА: Хей, мамо, имам
някои новини.
734
00:41:12,918 --> 00:41:14,748
Е, защо не си
в самолета?
735
00:41:14,782 --> 00:41:17,198
Останам при татко,
само за още една седмица.
736
00:41:17,682 --> 00:41:18,890
какво?
737
00:41:18,924 --> 00:41:20,132
Или малко по-дълго?
738
00:41:20,167 --> 00:41:21,168
Но не се притеснявайте,
739
00:41:21,513 --> 00:41:23,446
все още ще имаме няколко das
заедно, преди да отида в университета.
740
00:41:23,481 --> 00:41:25,310
Да, но те купих
вашия полет.
741
00:41:25,344 --> 00:41:27,933
Влязох в уебсайта
и промени датата.
742
00:41:27,968 --> 00:41:29,487
Не, не можете да направите това.
743
00:41:29,521 --> 00:41:31,109
Прекарвам си най-добре!
744
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
Сякаш предполагам
да бъда тук.
745
00:41:33,421 --> 00:41:34,975
Нямате нищо против, нали?
746
00:41:35,941 --> 00:41:37,978
Не, искам да кажа, каквото искаш.
747
00:41:38,012 --> 00:41:39,427
Обичам те!
748
00:41:39,462 --> 00:41:41,395
- Обичам те.
[телефонни сигнали]
749
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
[вратата на колата се отваря]
750
00:41:50,197 --> 00:41:51,267
[въздиша]
751
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
[вратата на колата се затваря]
752
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
[чуруликане на птици]
753
00:41:58,757 --> 00:42:00,863
- Икбал?
[зловеща музика]
754
00:42:10,389 --> 00:42:11,563
[чука]
755
00:42:11,598 --> 00:42:12,564
Икбал?
756
00:42:20,710 --> 00:42:21,849
Икбал?
757
00:42:23,920 --> 00:42:25,784
Вратата ви е отворена!
758
00:42:40,178 --> 00:42:41,766
[подова дъска скърца]
759
00:42:47,979 --> 00:42:49,359
[превключване на движенията]
[ахва]
760
00:42:49,394 --> 00:42:51,638
[заплашителна музика]
761
00:42:52,190 --> 00:42:54,019
ТАНИКА: Защо да стоиш настрана?
762
00:42:54,641 --> 00:42:56,090
нямам представа
763
00:42:56,470 --> 00:42:59,231
След като говорих с теб вчера,
какво направи
764
00:42:59,473 --> 00:43:00,405
Хм...
765
00:43:00,716 --> 00:43:04,271
Е, възможно е...
Отидох да поговорим набързо
766
00:43:04,305 --> 00:43:05,893
с Антония Уебстър,
767
00:43:05,928 --> 00:43:08,137
Помощник на Стефан Дънууди
в неговата галерия.
768
00:43:08,171 --> 00:43:09,725
Ти ми каза
ще спреш да се ровиш.
769
00:43:09,759 --> 00:43:13,176
Да, но лъжех,
и двамата знаехме това.
770
00:43:13,521 --> 00:43:15,938
Мислех, че Антония
може да има идея
771
00:43:15,972 --> 00:43:18,596
защо Стефан беше застрелян
с нацистки куршум.
772
00:43:18,630 --> 00:43:19,769
Знаеш ли и за това?
773
00:43:19,804 --> 00:43:22,220
Е, там беше орелът
върху корпуса.
774
00:43:22,254 --> 00:43:25,016
Въпросът е, Антония ми каза
този Стефан
775
00:43:25,050 --> 00:43:28,122
наскоро спореше
с мъж на име Елиът Хауърд
776
00:43:28,157 --> 00:43:29,607
на регатата Марлоу.
777
00:43:29,641 --> 00:43:34,888
Тя чу Елиът да вика Стефан
"измамник, лъжец и мошеник".
778
00:43:35,682 --> 00:43:36,924
Кой е Елиът Хауърд?
779
00:43:36,959 --> 00:43:39,064
Той притежава Марлоу
Аукционна къща.
780
00:43:41,273 --> 00:43:42,550
разбира се
781
00:43:43,241 --> 00:43:45,933
Немският пистолет трябва да е дошъл
отнякъде.
782
00:43:46,244 --> 00:43:50,593
Както се случи, мисля, че Елиът е
замесен по някакъв начин,
783
00:43:51,145 --> 00:43:52,630
но той не можеше да дръпне
спусъка
784
00:43:52,664 --> 00:43:54,735
защото беше на практика на хор
по това време.
785
00:43:54,770 --> 00:43:56,150
И вие знаете това, защото...?
786
00:43:56,185 --> 00:43:57,842
Говорих със съпругата на викария,
787
00:43:57,876 --> 00:43:59,153
жена на име Бекс Старлинг.
788
00:43:59,188 --> 00:44:00,499
Разбира се, че го направихте.
789
00:44:00,534 --> 00:44:02,536
И така, това, което се чудя е
790
00:44:02,916 --> 00:44:06,091
ами ако има някой друг
да дръпна спусъка?
791
00:44:06,367 --> 00:44:07,541
Искаш да кажеш като убиец?
792
00:44:07,575 --> 00:44:08,646
точно така
793
00:44:09,094 --> 00:44:10,130
Убиец.
794
00:44:12,511 --> 00:44:14,582
- Пътуване сладко?
- Не, благодаря.
795
00:44:14,617 --> 00:44:17,033
Живял съм в този район
целият ми живот, г-жо Потс,
796
00:44:17,068 --> 00:44:19,622
и мога да кажа
вие категорично,
797
00:44:19,657 --> 00:44:21,762
няма убийци
работещи в Марлоу.
798
00:44:21,797 --> 00:44:23,315
DC КЕНЕДИ: Извинете ме.
799
00:44:23,350 --> 00:44:26,042
Госпожо, имало е
още една стрелба в Марлоу.
800
00:44:26,594 --> 00:44:28,493
[зловеща музика]